-
1 кантор в синагоге
-
2 ковчег для хранения свитков Торы в синагоге
Универсальный русско-английский словарь > ковчег для хранения свитков Торы в синагоге
-
3 помост
1) General subject: access board, dais (особ. в конце зала для трона, кафедры), estrade (для трона), floor, hathpace, lifting platform (тяжелая атлетика), platform, platform (и т.п.), pulpit (специальное возвышение в синагоге, "бима"), rostrum, scaffold, scaffolding, stage2) Engineering: board, bridging, cripple, dock, footpace, footpath, gallery (для обслуживания оборудования), gantry3) Rare: estrade (для трона и т.п.), estrado (для трона и т.п.), settle4) Construction: bandstand (для оркестра)5) Railway term: chute, foot-path, platform flooring6) Mining: jetty7) Forestry: gangway, high-seat, platform (устанавливаемый, напр. при валке крупных деревьев)8) Theatre: runway9) Oil: raised platform, staging (для бурения), stand10) Astronautics: deck, step platform12) Makarov: bench (для демонстрации собак на выставке) -
4 тебам
Architecture: tebam (место - кафедра или трибуна - для чтеца в синагоге) -
5 алия
I ал`ия(выход к аналою для прочтения главы из Торы во время богослужения в синагоге по субботам и праздникам) aliyahII али`я(собирательное название евреев, возвращающихся из диаспоры на свою истор. родину - в Израиль) aliyah -
6 алмемар
(возвышение, платформа в синагоге, откуда читаются отрывки из Пятикнижия и Книги пророков Ветхого Завета) almemar, bimah -
7 вайбершул
идиш(женское отделение в ортодоксальной синагоге, обычно на галерее или в боковом помещении) the women's gallery -
8 Верия
библ.(город в Македонии, ап. Павел посетил этот город во время своего третьего миссионерского путешествия и проповедовал там перед евреями в синагоге) Beriah -
9 Витринга
(1659-1722; голландский богослов; известностью пользуются его сочинения "О древней синагоге" (англ. перевод The Synagogue and the Church, лат. De Synagoga Vetere), обширный комментарий в 2-х томах к Книге пророка Исаии и др.) Vitringa, Campegius -
10 гафтара
иврит(чтение отрывков из библ. книг раздела Невиим в синагоге в конце службы; тж. отрывок, читающийся после недельного отрывка Торы Парашат-Ашавуа) haftarah, haphtarah -
11 гейкаль
(сефардское название места в синагоге, где хранятся свитки Торы) hekhal -
12 гениза
иврит(хранилище внутри синагоги для пришедших в негодность священных книг и утвари, не подлежащих уничтожению из-за того, что в них содержалось написанное имя Всевышнего) genizah; (найденная на территории Каира раннесредневековая гениза, открытая в синагоге Фостат ( the synagogue of Fostat) и имеющая огромное значение для науки) Genizah -
13 кантор
I(в синагоге служитель, читающий нараспев молитвы, главный певец) cantor, иврит (k)hazzanII(первоначально церк. певчий, участвовавший в катол. богослужении; позднее - певец в придворной капелле, учитель музыки в духовных учебных заведениях, в том числе протестантских; в протест. богослужении канторы руководили муз. исполнением) cantor, precentor -
14 ктуба
(у евреев брачный договор, зачитываемый в синагоге вслух и включающий условия урегулирования денежных вопросов в случае развода или смерти мужа) ketuba(h) -
15 лампада
(подвешенный перед иконой небольшой сосуд с фитилём, наполняемый маслом) (hanging icon) lampion, hanging vigil light; библ. lamp -
16 молиться
to pray (for), to say [offer up] prayers (for), to be at one's devotions, (особ. в церкви) to worship, ( в синагоге) to daven; (о чём-л. или о ком-л.) to be in prayer for smth. or smb.молиться в соответствии со своими убеждениями [со своей верой] — to worship according to one's lights
молитесь за нас — pray for us, лат. ora pro nobis, сокр. opn
-
17 нер тамид
иврит(свет, к-рый постоянно горит в синагоге) ner tamid -
18 параша
иврит("недельный отрывок", читаемый из Торы; вся Тора разделена на 54 параша по числу недель в году; параша прочитывается в синагоге в шабат, начинающий неделю, а затем повторяется по понедельникам и четвергам) parashah -
19 парнас
(1. в Средние века богатый еврей, жертвовавший на нужды синагоги, общинные дела; 2. лицо, занимающееся хозяйственно-админи-стративными вопросами в синагоге) parnas(s) -
20 распевать
(речитативно, напр. в синагоге или какой-л. обрядовой церкви) to cantillate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Еврейские фамилии (профессии) — Немецкие и еврейские фамилии, значение которых связано с профессиями список фамилий, связанных с профессиональной деятельностью … Википедия
Гейхал Шломо — Координаты: 31°46′32.84″ с. ш. 35°13′00.88″ в. д. / 31.775789° с. ш. 35.216911° в. д. … Википедия
Еврейские фамилии — Еврейские фамилии это фамилии, носителями которых являются евреи, при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение носителя. По такому критерию фамилия… … Википедия
Цабари — Еврейские фамилии это фамилии, носителями которых являются евреи (в религиозном или этническом смысле), при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение… … Википедия
Гольдшмидт, Пинхас Соломонович — Пинхас Соломонович Гольдшмидт Род деяте … Википедия
Синагоги — Греческое слово «синагоге» первоначально обозначало 1) собрание людей; так, например, этим словом названо собрание христиан в послан. Иакова 2:2; 2) Дом, где собрание имело свое помещение (еврейское слово гейт а кнёссет); в последнем значении оно … Словарь библейских имен
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Синагога — Старонова синагога в Праге, 1270 г. Старейшая действующая синагога в мире … Википедия
Главная синагога Одессы — Минха, дневная молитва в Главной синагоге Одессы Главная синагога Одессы памятник архитектуры, истории и культуры в городе Одесса, Украина. Расположена на пересечении улиц Еврейско … Википедия
ТОРА — ФОРА, ТОРА (евр. thorah учение, закон). Пятикнижие Моисеево и заключающееся в нём учение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОРА (евр. thorah учение, назидание, закон). Пятикнижие Моисеево. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
КАНТОР — (лат. cantor, от cantare петь). 1) учитель пения в соборных училищах. 2) певчий в еврейской синагоге. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНТОР 1) у католиков и лютеран церков. певчий; 2) школьный… … Словарь иностранных слов русского языка